-
1 статочное ли дело
• СТАТОЧНОЕ ЛИ ДЕЛО obs[sent; Invar; usu. the main clause in a complex sent (often foll. by а чтобы-clause), a clause in a compound sent, or indep. sent (often used as an exclamation or rhetorical question); fixed WO]=====⇒ (used to express one's displeasure, resentment etc over some action, occurrence, suggestion etc) this is unacceptable, impermissible, utterly unreasonable:- how can such a thing be (possible)?;- can such a thing really be?;- how is that (it) possible?;- is it conceivable that...?;- it is hardly possible that...♦ "Статочное ли дело, чтоб... барин давно не нашёл себе невесты, кабы захотел жениться..." (Гончаров 1). "...It was hardly possible that our master would not have found a wife long ago had he meant to marry..." (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > статочное ли дело
-
2 статочное ли дело?
уст.have you ever heard of such a thing?; is it possible?- Наплюйте на того белобрысого чёрта, чтоб ему... Статочное ли дело при вашем высоком понятии и при вашей образованности малодушием заниматься? (А. Чехов, Драма на охоте) — 'Why don't you let that white-eyebrowed devil be hanged, may he be... Is it possible with your high understanding and your education to occupy yourself with pusillanimousness?'
Русско-английский фразеологический словарь > статочное ли дело?
-
3 СТАТОЧНОЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СТАТОЧНОЕ
-
4 ДЕЛО
-
5 дело
-
6 Д-130
СТАТОЧНОЕ ЛИ ДЕЛО obs (sent Invar usu. the main clause in a complex sent (often foil. by а чтобы-clause), a clause in a compound sent, or indep. sent (often used as an exclamation or rhetorical question) fixed WO(used to express one's displeasure, resentment etc over some action, occurrence, suggestion etc) this is unacceptable, impermissible, utterly unreasonablehow can such a thing be (possible)?can such a thing really be? how is that (it) possible? is it conceivable that...? it is hardly possible that...«Статочное ли дело, чтоб... барин давно не нашёл себе невесты, кабы захотел жениться...» (Гончаров 1). "...It was hardly possible that our master would not have found a wife long ago had he meant to marry..." (1b). -
7 статочный
статочное ли дело? уст. разг. — can it be?, how could it be?
-
8 П-329
И ПОМИНА (-у) нет о ком-чём obs NP gen these forms only used as subj / gen)1. ( s.o. or sth. is) not discussed or referred to at all in conversation: об X-e и помину не было = X was not even mentioned (made mention of)no mention was made of X not a word was said about X....Опять Анисья заговорила носом, что «она в первый раз от хозяйки слышит о свадьбе, что в разговорах с ней даже помину не было, да и свадьбы нет, и статочное ли дело?» (Гончаров 1)....Again Anisya's nose proclaimed that this was the first time she had ever heard the landlady speak of a weddingthat it had never even been mentioned between themand there was no wedding, was there, and how could such a thing be possible? (1b).2. ( s.o. or sth. is) completely absent, entirely missing, nonexistent etc: об X-e и помину не было — there was no sign of Xthere was not even (not so much as) a hint (a trace etc) of X. -
9 и помина
• И ПОМИНА <-у> нет о ком-чём obs[NPgen; these forms only; used as subj/ gen]=====1. (s.o. or sth. is) not discussed or referred to at all in conversation: об X-e и помину не было ≈ X was not even mentioned (made mention of); no mention was made of X; not a word was said about X.♦...Опять Анисья заговорила носом, что "она в первый раз от хозяйки слышит о свадьбе, что в разговорах с ней даже помину не было, да и свадьбы нет, и статочное ли дело?" (Гончаров 1)....Again Anisya's nose proclaimed that this was the first time she had ever heard the landlady speak of a wedding; that it had never even been mentioned between them; and there was no wedding, was there, and how could such a thing be possible? (1b).2. (s.o. or sth. is) completely absent, entirely missing, nonexistent etc: об X-e и помину не было ≈ there was no sign of X; there was not even (not so much as) a hint (a trace etc) of X.Большой русско-английский фразеологический словарь > и помина
-
10 и помину
• И ПОМИНА <-у> нет о ком-чём obs[NPgen; these forms only; used as subj/ gen]=====1. (s.o. or sth. is) not discussed or referred to at all in conversation: об X-e и помину не было ≈ X was not even mentioned (made mention of); no mention was made of X; not a word was said about X.♦...Опять Анисья заговорила носом, что "она в первый раз от хозяйки слышит о свадьбе, что в разговорах с ней даже помину не было, да и свадьбы нет, и статочное ли дело?" (Гончаров 1)....Again Anisya's nose proclaimed that this was the first time she had ever heard the landlady speak of a wedding; that it had never even been mentioned between them; and there was no wedding, was there, and how could such a thing be possible? (1b).2. (s.o. or sth. is) completely absent, entirely missing, nonexistent etc: об X-e и помину не было ≈ there was no sign of X; there was not even (not so much as) a hint (a trace etc) of X.Большой русско-английский фразеологический словарь > и помину
См. также в других словарях:
статочное ли дело — разве, возможно ли, может ли быть, неужели Словарь русских синонимов. статочное ли дело предл, кол во синонимов: 5 • возможно ли (10) • … Словарь синонимов
статочное ли дело? — Ста/точное ли (это) дело?, употр. для выражения удивления, возмущения, недоумения; возможно ли, допустимо ли, хорошо ли. Статочное ли дело так легко одеваться? Статочное ли дело постоянно по гостям ходить? … Словарь многих выражений
Статочное ли дело!? — Прост. Возможно ли такое? Мыслимо ли это? (О чём л. необычном, неприятном и т. п.). ФСРЯ, 134; БМС 1998, 151; Глухов 1988, 154 … Большой словарь русских поговорок
Статно (статимо, статочное) ли дело — Устар. Прост. Допустимо ли, разве так можно. [Аксен:] Как капитан поручик? Статно ль дело не служа ничего. Да за что ж такая честь? (Фонвизин. Недоросль. Приложения). [Еремевна:] Ах, батюшка мой! Возьму ли я? Статимо ли дело? Помилуй! Нет, нет,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДЕЛО — Волочильных дел мастер. Народн. Шутл. Карманный вор. СРНГ 5, 69. Гробовых дел мастер. Жарг. шк. Шутл. ирон. Учитель труда. (Запись 2003 г.). Жопных дел мастер. Жарг. мол. Шутл. Врач проктолог. Вахитов 2003, 55. Заплечный дел мастер. Разг. Устар.… … Большой словарь русских поговорок
дело — а; мн. дела/, дел, дела/м; ср. см. тж. дельце, делишки, деловой 1) а) Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное де/ло … Словарь многих выражений
дело — а; мн. дела, дел, делам; ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное д. По делам службы. Приниматься за д. Приступать к делу. Заниматься домашними делами. Д. спорится, кипит. Застать кого л. за делом. Сидеть,… … Энциклопедический словарь
слыханное ли дело — ▲ выражаю ↑ порицание слыханное [слыхано] ли дело? статочное ли дело (устар). сколько можно? подумать только! не укладывается в голове [в сознании]. на что это похоже? черт [бог] знает что (прост)! скажи пожалуйста! нечего сказать! (а ты тоже… … Идеографический словарь русского языка
ста́точный — ая, ое; чен, чна, чно. устар. Такой, который может случиться, возможный. Эта мысль показалась Дукачу статочною, и он поспешил сообщить ее Дукачихе. Лесков, Некрещеный поп. А вот я сам руки на себя наложу это дело статочное. Салтыков Щедрин,… … Малый академический словарь
СТАТОЧНЫЙ — [статошный], статочная, статочное; статочен, статочна, статочно. Могущий статься, случиться (старин., обл.). Теперь только в прост. выражении: статочное ли дело? возможно ли, допустимо ли, может ли статься, хорошо ли? «Статочно ли дело мутить… … Толковый словарь Ушакова
неужели — См … Словарь синонимов